【カナダ留学体験レッスン】Arbutus College（アビュータス）

「カレッジ」といっても、カナダにはたくさんの学校があります。

せっかく入学したのに、「思っていたのと違った」「なんか私には合わない」とならないようにしたいですよね？

実際に、学校のホームページなどを見てもイメージしづらいこともあったりします。例えば、こんなことです。

• どの学校が自分に合っているのか
• 実際の授業はどんな様子なのか

そこで、みなさんの学校選びの参考になるように、様々な学校の体験授業を受けてきました。

私が実際に授業を体験して感じたことなどをお伝えしますね！

Arbutus College

今回、体験授業に参加した学校は「Arbutus College（アビュータス）」です。

学校の情報は下記をご覧ください。

校内の様子

まずは、校内の様子もお見せしますね！

こちらは学校の玄関口といったところです！

現在はコロナ禍で使用できませんが、1階にはラウンジもあります。

廊下はこのような感じで、ディスタンスを取れるように一方通行になっています。

他にも授業の一環で使うパソコンルームもあります。

教室は色々なサイズのものがありますが、このようになっています。

参加したコース・クラスについて

今回体験した授業はこちらです。

参加したコース・クラスについて

参加コース	通訳・翻訳コース
クラスレベル	翻訳の授業
授業形式	オンライン授業

今回体験したのは、「日本語→英語」「英語→日本語」への翻訳といった通訳に特化したプログラムになります。

翻訳家、通訳者をキャリアとして目指している人だけでなく、より洗練された英語力を身に付けたい人にも人気のコースです！

クラスについて

今回私が参加したのは、オンライン授業ですが、通常のクラスの雰囲気はこのような感じです。

通訳のクラスでは、1人1人の訳を確認したりと書く量が多いので、ホワイトボードがたくさんある教室を使うそうですよ。

人数と国籍バランス

続いて、私が参加したクラスの人数と国籍バランスは下記で、私を含めて2人でした。

• 日本人：1人（私のみ）
• 韓国系カナダ人：1人

生徒の様子

オンライン授業ですが、「Zoom」よりも音声の質がよい「Skepe」を使った音声のみの授業でした。

クラスメイトは、日本でワーホリした経緯あるカナダ人で、独学で日本語を学んだ経緯のある方でしたが、驚くほど日本語が堪能でした。

体験授業の様子について

次に体験授業の様子を3つの項目に分けてお話ししていきます。

• 授業の内容や進行
• わかりやすさ
• インプットとアウトプットの比重

それではそれぞれを見ていきましょう！

授業の内容や進行

この日の題材は、「ニューヨークタイムズの新聞記事」で、医療通訳者の現実に関する内容でした。

授業は基本、先生が用意したドキュメントを使用して進めていきます。

授業の進行としてはこのような感じです。

1. 宿題として翻訳してきた箇所を授業前にグループ内で共有（翻訳した文章を授業前にそれぞれ送信）
2. 授業ではその宿題の内容をそれぞれ確認
3. 具体的には、まずは1パラグラフの英語を読み、それぞれの翻訳を1つずつ確認

特に翻訳は時間がかかるので、宿題として家で取り組み、それを授業内で確認する場合が多いそうです。

わかりやすさ

英文を読むときは、発音の訂正などもあったので正しい発音の勉強にもなりました。

また題材が新聞記事だったので、「口語より少し硬い言葉で訳す」など、シチュエーションに応じて言葉の選び方が異なることもわかりました。

1つの英単語でも違う意味があり、「どの言葉がこの場面にふさわしい訳になるのか」もしっかり理解出来る内容でした。

特に、訳すにあたり言葉選びが重要となるので、英語力だけでなく母国語の言語スキルも求められると感じました。

細かく一語一句訳したことが無い人も多いと思うので、英語力の向上にもかなり繋がる内容ですね！

インプットとアウトプットの比重

英単語１つとっても違う言い回しや、表現方法があり、とてもインプットは大きいです。

その場で考え直したり、訂正したりする場面もあるので、その場で考える力もつきます。

テストや宿題について

テストや宿題については、あまりパンフレットにものっていないですよね？

学校を選ぶポイントとして、「宿題はしっかり出る学校が良い」とか「小テストをこまめにやってほしい」などそれぞれ思うことがあると思います。

ここでは、宿題やテストについて簡単にお話しします。

テストについて

基本的に1科目ごとにテストがあるようです！

宿題について

「国際貿易」と「通訳翻訳」コースは宿題がかなり厳しいそうです。

特に、翻訳通訳は時間がかかるので、家でやる宿題量が増えるようです。

また、国際貿易は内容が難しいので、少し大変に感じるようです。

まとめ

今回は、「Arbutus College（アビュータス）」という学校の授業を体験しました。

カレッジといっても十人十色です。

同じコース、それぞれの学校によって授業の進め方など異なりますし、テストの頻度や宿題の量だって違います。

ぜひ、みなさんの学校選びの参考にしてみてくださいね！