プロ通訳から学ぶ翻訳・通訳のカナダ留学

最終更新日：2026.01.17

カナダ留学体験談　N.I さん

学校に通われた期間	6ヶ月
留学先	Arbutus College
プログラム	通訳・翻訳コース
留学前のご職業	社会人（4年目以上）

N.Iさんの留学の概要

カナダに留学しての感想をお伺いしました。

Arbutus Collegeに入学された理由を教えてください

通訳や翻訳に関して学べる学校を調べていた際に、Arbutus Collegeを見つけました。

現役の通訳者の方から直接教えてもらえる点や、授業内容の濃さに魅力を感じ、このコースを選びました。

実際の授業内容を教えてください

通訳の授業では、クラスメイトや先生のスピーチをその場で通訳し、間違った箇所は現役通訳者である先生に指導していただきながら修正していきました。

翻訳の授業では事前に課題が出され、それを先生に添削していただく形式でした。

勉強の中で良かったこと、大変だったことを教えてください

良かったこと

本当の意味での「現地の生きた英語」を深く学べたことです。

長年カナダで通訳・翻訳を経験してきた先生方だからこそ教えられる、ニュアンスの違いや文化背景まで含めた英語を学ぶことができました。

大変だったこと

専門性の高い内容を英語で瞬時に理解し、アウトプットする点は簡単ではありませんでしたが、その分大きな成長につながったと感じています。

仕事先（インターン含む）の探し方を教えてください

日本人向けの仕事探しサイトを利用し、企業に直接メールを送って仕事を見つけました。

留学生が少ない時期だったこともあり、仕事探しはそこまで難しく感じませんでした。

仕事先（インターン含む）の仕事内容を教えてください

パートタイムでクリスマスマーケットのキッチンカーで働きました。

12月のみの短期勤務でしたが、英語でのオーダー対応やお客さんとのコミュニケーションを実践的に学ぶことができました。

仕事先（インターン含む）で良かったこと、大変だったことを教えてください

忙しくない時間帯には、スタッフ同士やお客さんと会話する機会が多く、英語の会話力向上につながりました。

一方で、お客さんから想定外の質問を受けた際には、聞き取りや説明が難しく感じることもありました。特に週末の忙しい時間帯は、慣れるまで大変でした。

弊社のサービス、対応についてご意見をお聞かせください

最初の1ヶ月は紹介していただいたホームステイ先で過ごしましたが、とても居心地が良く感謝しています。

ホームステイは当たり外れがあると聞いていたので、素敵なホストファミリーを紹介してもらえたのは心強かったです。

とても貴重な体験談ありがとうございます！翻訳のコースを受講する方は少ないのですが、「本当の意味での英語を知ることができた」というコメントの通り、活きた英語力を身につけられたと聞いて嬉しく思います。無事ご卒業され、これからワーホリに切り替えてお仕事中心になっていくかと思いますが、今まで通りに前向きに取り組み、様々なことにチャレンジしてくださいね。

カナダに入国するためにはビザが必要だよ！　こちらの記事も参考にね。

参考