英語で「大野」は「Ono」「Ohno」のどっちで書く?

こんにちは! 発音マニアのヨスです。

日本人もパスポート上では、名前がアルファベットで書かれます。

そこでスペルをどう書けばいいのか悩むことがあるんですよね。

その代表というのが「大野」で、「Ono」「Ohno」もしくは「Oono」のどの表記がいいのかという問題です。

結論から言うと、どの表記にしても英語圏の人は「おおの」とは読んでくれないので好きなものを選びましょう！

英語で「伸ばす音」を表現したい

「大野（おおの）さん」をアルファベットで書くと「Ono」ですよね。

でも「Ono」だと「小野（おの）さん」と見分けがつきません。

そこで登場するのは、母音を伸ばして発音する「長音」を表現するための表記です。

母音の上に「^（サーカムフレックス）」や「¯（マクロン）」を置くことで、母音を伸ばして「おー」と発音することがわかります。

ですが、これは英語圏の人には伝わりません。

この記号を見ても「あっ、母音を伸ばして発音したらいいんだな♪」とは思ってもらえないからです。

きっと次のような反応でしょう。

ん？　この記号はなんだろう？

後述していますが、英語には母音を伸ばす／伸ばさないことで音を区別しないため、この記号を見ても「母音を伸ばす」ということは伝わらないのです。

でも「通常の母音の読み方とは違うのだな」ということは伝わるでしょう。

ところが、この「 ^ 」や「¯」の付いた母音の表記が、パソコンで入力がむずかしいのです。

そのため、多くの場合は「Ôno / Ōno」は、記号を略された「Ono」という表記で書かれることがほとんどになっています。

そこで「Oh」の登場

この発音記号がかんたんに使えないのなら、別の方法を考えないと「大野」と「小野」の発音を区別してもらえません。

どっちでもいいですが、漢字で見ると「大」と「小」で反対の意味ですね（笑）。

そこで登場するのが「Oh」の表記！　つまり次のように表記を変えるということですね。

これで、英語圏の人にも「Ohno」と書けばちゃんと「オーノ」、「Ono」と書けば「オノ」って読んでくれるんだなっ！

……と思いたいところですが、残念なことにそのとおりには読んでもらえません。

それぞれの表記を英語圏の人が見たときに、どう読まれるのかを比較してみます。

運がよければ「この2つの発音は違う」ということは伝わるかもしれませんが、日本語の「ー（長音）」は伝わりません。

ちなみに「 O（オゥ）」も「Oh（オゥ）」も、英語では同じ発音です。

英語では「母音を伸ばすこと」が意味の差にならない

そもそも英語では、母音を伸ばす／伸ばさないを考えない言語なのです。たとえば、次の例をご覧ください。

このように英語でも母音を伸ばすことがありますが、意味の区別にはなっていません。

ただ単に、興奮度の違いにしかなっていないですよね。

でも日本語だと、ご存じのように母音を伸ばすかどうかで大きく意味が変わります。

この2つはかなり意味が違いますよね。年齢がだいぶ追加されてしまいます。

使う場所によってはブチ切れられるほど危険な違いです!!

つまり、こういうことです。

いやはや、絶望的だな！

個人的には「Oo」がオススメ

さきほど紹介したように、英語では「Gooooooo !」のように同じアルファベットを続けて書くと、その部分を伸ばして発音します。

なので、次のように書く方法はどうでしょうか？

こう書くことで「オーノ」と読んでくれるかもしれません。

もちろん「Oops !（おっとっと！＝ウープスと発音）」のように、語頭に「 o 」が続くと「ウー」になる事例があるので、「ウーノ」と読まれる可能性は高いです。

ただし、このように母音を連ねることで、「Ono」と「Oono」の発音の違いがあることは伝わるのではないでしょうか。

日本語でも正式には「おおの」と書くので、そのままアルファベット化しただけですし。

ただし、一般的ではないことが問題です。

「Oh」と書くと日本人同士ではわかりやすい

さて、ここまで書いてきたことをまとめると次のようになります。

「Ohno」と書いても「Ono」と書いても、望み通りの発音では読んでくれない。

それでは困るんだけどな！

ただし、例外があります。

それは読む人が日本人、もしくは日本語の特性を知っている外国人のときです。

日本語の母音は伸ばして発音する場合は音声が違う……ということを知っていると「Ohno」と書くことで、「あ、これは伸ばすのだな」という区別になります。

現在、パスポートの名前表記は「おお」の場合は「Oh」か「O」か、もしくは「Oo」を選べるようになっています（参考：パスポート申請のヘボン式ローマ字と異なる表記（非ヘボン式ローマ字） – 福岡県庁ホームページ）。

「どれにすればいいの？」に対する回答としては……
お好きなスペルでどうぞ！です。

個人的には「Oo」がオススメです。あくまでわたしの好みの問題ですよ（笑）。

けっきょく、どちらにしても普通の英語のネイティブ・スピーカーには正しく読んでもらえないというあきらめがあるので（笑）。

【参考】本来は「Ôno / Ōno」がベスト

冒頭でも紹介しましたが、長音には「Ôno」や「Ōno」のような表記がローマ字として存在します。

これで「この母音は長音である」とまでは伝わらなくても、本来の読み方とは音が変わっていることは伝わるのです。

ということは、パスポートに関しても、本来は「Ôno / Ōno」のような符号で表記できるのがベストではないでしょうか（もちろんどちらかに統一して）。

なぜ使えないのかは謎であります……。